Hor Vi Neevan Ho
Noori
Hor vi neevan ho
Bow your head down even further (in humility)
(Repeat)
Hor vi neevan ho fakira
Fakir, bow your head further down (in humility)
Hor vi neevan ho
Bow your head further down (in humility)
(Repeat)
Hor vi neevan ho fakira
Fakir, bow your head further down (in humility)
Uccha saroon gharoor mein
There is great pleasure in holding the head high in arrogance
(Repeat)
Kaddi naa phall paiye, fakira
But, that pleasure will never be fulfilling
(Repeat)
Hor vi neevan ho fakira
Fakir, bow your head own even further (in humility)
Paiye gaa deedar sahib da
One day you will be bestowed with His presence
Hor vi neevan ho
Bow your head further down (in humility)
(Repeat)
Ho rabba koi meray dil diyan kadraan pachanay
Lord, if only someone could understand the deliberations of my heart
Mein sawali jinna naeen koi sawal
I am a seeker who seeks nothing
Mein jogan ban dar dar phir diye
I am a wanderer, roaming from one land to another
Koi na meriyan, ramzaan pachanay
No one can unravel the secrets within me
Mein jogan ban dar dar phiriyaan way
I am a wanderer, roaming from one land to another
O koi na meriyan, ramzaan pachanay
No one can unravel the secrets within me
Mein jogan…
(Repeat)
I am a wanderer
Chal meray naal
(Repeat)
Come, come along with me
Hor vi neevan ho
Bow your head further down (in humility)
(Repeat)
Kaisay Mumkin Hai
Karavan
Tujhay mainay waisay kabhi dekha nahin hai
Maira dil tau naa maanay kay tu mera nahin hai
Meri aankhon mein jhaanko, meri saanson mein ao
Ao aur yeh dekho
Raahon ki yeh doori
Baahon ki yeh doori
Nahin roohon ki doori
Tujhay sadeeyon mein sochaa tera chehra banaya
Kayee rangon mein mainay tujhay apna banaya
Meri ankhon mein jhaanko, meri saason mein ao
Ao aur yeh dekho
Pyaasa hai tu bhi tau
Tanha hai tu bhi tau
Meri tanhai mein aaja
Mein teray bin zinda rahoon
Kaisay mumkin hai
(Repeat)
Mein teray bin zinda rahun
Yeh bhala kaisay yeh kaisay mumkin hai
Kaisay mumkin hai
(Repeat)
Nazaar Eyle
Zeb & Haniya
Nazaar eyle
Look at me…
(Repeat)
Gill yanama pazaar eyle
Gather around and we will make it a lively bazaar
(Repeat)
(Repeat 1 & 2)
Youjay hahkaan saifaray gitmeesh
The Supreme Khan went on a war
Bilgay khatoon dau kooz dau Urmoosh
And the Wise Woman gave birth to nine sons
Dau kooz olaan baish yashina gelmish
The nine sons became five years old
Dau kooz bir then kihlich kushanmush
And all nine had their own girds and swords
Nazaar eyle
Look at me…
Gill yanama pazaar eyle
Gather around and we will make it a lively bazaar
(Repeat 1 & 2)
Sirrmaa sachlooh kirk gyuzell galmeesh
Then there were forty beauties with golden hair
Levent boylou kirk yiday varmush
They married forty handsome knights
Do-oun dernek kirk geje soormush
Their weddings continued for forty nights and forty days
Kirk deve kirk koyun kurbann kai-silmieesh
Forty camels and forty sheep were slaughtered
Nazaar eyle
Look at me…
Gill yanama pazaar eyle
Gather around and we will make it a lively bazaar
(Repeat 1 & 2)
Haq Maujood
Amanat Ali & Sanam Marvi
Ho Allah… Oh Allah, Ho Allah, Allah, Ho Allah
Aik Allah kaloon mein dardi
Aik Maula kaloon mein dardi
I fear only Allah
I fear only my Master
(Repeat 1 & 2)
Mahi yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for my Beloved
(Repeat)
Maula yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for my Master
(Repeat)
Aik Allah kaloon mein dardi
Aik Maula kaloon mein dardi
I fear only Allah
I fear only my Creator
(Repeat)
Mahi yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for my Beloved
O Maula yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for my Master
Ho Allah… Allah… Maula…
Tu hee hai mein naa hi sajna
(Repeat)
You are the universe, I am nothing
Khuway de parchawain wango, ghum riya mann mahi
(Repeat)
My heart waivers like the image reflected off the well's surface
Jiddar waikha toiyon disda
Wherever I look I see only You
(Repeat)
Bullah disda nahin
Bulla cannot see himself even when he looks inside
(Repeat)
Mahi yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for Him alone
(Repeat)
O Maula yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for my Master
(Repeat)
Aik Allah kaloon mein dardi
I fear only Allah
(Repeat)
Mahi yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for my Beloved
(Repeat)
O Maula yaar di ghadoli bhardee
I fill this pot (myself) with love for Him alone
(Repeat)
Ya Ali…Ali Ali
Man-ammi… goyum an-nal haq
I say that I am the truth
Man-ammi… Yaar ni goyak vigo
My God tells me to say that
Choo na goyam choomra dildaar ni goyak di go
Why shouldn’t I say so, my God asks me to
Jhoom (ghoom) charakhra, jhoom (ghoom) charakhra Saiyaan da… teri kattan wali jeevay
The one who is spreading Your message in this world, may he have a long life
Kattan wali jeevay, ho larriyaan, teri kattan wali jeevay
May he have a very long life
Jhoom (ghoom) charakhra, jhoom (ghoom) charakhra Saiyaan da… teri kattan wali jeevay
The one who is spreading Your message in this world, may he have a long life
Maida ishq vi tu, maida yaar ve tu, maida deen vi tu, iman vi tu
You are my love, my friend, my religion and my faith
(Repeat)
Maida jism vi tu, maidi rooh vi tu, maida qalb vi tu, jind-jaan vi tu
You are my flesh, soul, heart, life
Maida Kaaba, Qibla, masjid, mandir, mazhab, tey Quraan vi tu
You are my Kaaba, Qibla, temple, religion and Quraan
Maiday farz, fareezay, hajj, zakatan, soam, salat, azaan vi tu
You are my obligatory rituals (I perform), pilgrimage, charity, fasting, prayer, even the call to prayer
(Repeat)
Maida fikr vi tu, maida zikr vi tu, maida zauq vi tu, vajdhaan bhi tu
You are in my thoughts, my words, my choice, my ecstasy
Jai yaar Farid, rabb karam karay
(Repeat)
Farid, may God be generous
Sweekar vi tu, sultan vi tu
(Repeat)
You are my Master, my King
Jhoom (ghoom) charakhra, jhoom (ghoom) charakhra… teri kattan wali jeevay
That life within us continues to live on forever
Saiyaan… Allah
My Lord, my God
Mirza Sahibaan
Arif Lohar
Hujray shah muqeem dey aik jatti arz karay
A woman from the Jatt caste appeals at a shrine
Mein bakra daindiyaan pir da meray sirr da kaunth maray
I will sacrifice a goat if You rid me of my bad luck
O hatti sarray karrar di
'Tear down the shop (which keeps the street illuminated even at night)'
(Balle Balle, Shawa Shawa)
(Repeat 1, 2 & 3)
O hath utha fakir ney o mangi ai dua
The fakir raised his arms and prayed for the woman
Jaa bibi ghar aapnay, aaj karsi fazal khuda
He then turned to the woman and asked her to go home
O sargi larka jamiya, tey keeta fazal khuda
Her prayers were answered the same day and she was blessed with a boy
Uss apnay zehan kiyas toon, ditta Mirza naam rahaan
The Jatt woman christened her newborn Mirza
O jiss din Mirza jamiya, uss din aie jumaay di raat
It was a Thursday night when Mirza was born
Unnon gutti mil gaye ishq di
And Mirza was only weaned with love
(Balle Balle, Shawa Shawa)
O Kech-nagar da Punno shahzada vich Bambhoreen aya
When Punno, the prince from Kech-nagar, came to Bhambhore
Laggi suchaat ishqay wali sir tey bhuchka chaya
He was blinded by his love
Nazak badan malook safee da ki mein karaan kahani
What can I narrate.. suffice it to say, his beloved was so fragile and delicate
Sassi tassi vich Thallan dey margai bajoon paani
But Sassi died in the deserts of Thal just waiting to have her thirst quenched
(Balle Balle, Shawa Shawa)
O Farhaday vi ishq kamaya, zaati da lohar
Even Farhad, a blacksmith by caste, earned love
Khaatir Shirin vaikhan karn, suttay patt pahar
And moved mountains to meet his Shirin
O Ranjha takht hazaray wala, zaati da au jut
(Repeat)
Even Ranjha, a Jutt from Takht-Hazaray
Jaan siyaali chaak sadhaya hoya chor chapat
Became a servant in Siyal for his love
O koorh makaan fana da, ithay baith kissay nahin rehna
This world is an illusion, nothing here is forever
Inna teriyan mahallan oday haur kisa aa baina
The palaces you build will be the abodes of someone else tomorrow
Melay hon jugg tey joondiyaan
This world is colored only by the people who reside here
